lunes

Street Art

    En una ciudad como Nueva York, la moda, el diseño, cualquier tendencia, incluso el arte, están sobre todo en las calles. Los graffitis inundan la ciudad y en un barrio como en el que yo vivo, Bushwick en Brooklyn, están a la orden del día. Puedes recorrer las calles igual que recorres los pasillos de cualquier museo contemporáneo.
    Los artistas salen a las calles y plasman sus ideas, su estilo, sus reivindicaciones y su talento allá donde haya una superficie plana. Muchas veces se trata de artistas sin fama, que solo aspiran a plasmar sus fantásticas y fantasmagóricas creaciones. Verdaderas obras de arte efímeras que duran lo que quiera otro graffitero, la consideración de los demás o la erosión provocada por las inclemencias del tiempo.
  Son paredes que llenan las calles de color, formas y extravagancias, tanto en fábricas abandonadas como en fachadas de restaurantes o tiendas. No sorprende que  esta manifestación artística sea muy apreciada por mucha gente y a veces los comerciantes no dudan en contratar a los mejores artistas para atraer la atención de los clientes hacia sus negocios.
   Muchas personas pueden considerar esta corriente de arte como algo que ensucia sus ciudades, pero en esta ciudad cualquier talento es bien recibido, sobre todo si está al alcance de todos y gratis.
   Me imagino a Picasso, Dalí o Gauguin pintando en las calles sus maravillas, pero el graffiti es una de las artes de esta era y como se suele decir, el arte está en los ojos del que mira. 

···

    In a city like New York, fashion, design and any trend (even the art) have their representation in the streets. This city is full of Graffitis, and specially my neighborhood in Brooklyn (East Williamsburg). Walking around the streets feels like being in the hallways of a contemporaneous museum.
    The artists go to the streets and print their ideas, their style, their recoveries and their talent wherever there is a flat surface. Often they are artists without any reputation who want to show their fantastic and phantasmagoric creations. These true works of ephemeral art that last what another graffiter or the erosion wants.
    Graffittis fill the streets of color, forms and extravagancies, in old factories or in the entrance of any restaurant or shop. It is not surprising that this artistic manifestation is very appreciated by many people and sometimes the merchants do not hesitate to contract the best artists to attract the attention of the clients towards their business.
    Some people can consider this art trend as something undesirable that dirties the cities, and it is true sometimes since there are bad graffiters with bad intentions, but in this city talent is always welcomed, especially if it is within the reach of everyone.
    I imagine Picasso, Dalí or Gauguin painting in the streets their marvels. But the graffiti is an art of this age, and the art is in the eyes of the one that looks at it.


                  Esta obra está en la azotea de mi edificio, arte en casa.
                  This art work is in the rooftop of my building: art at home.


    Graffitis que te miran y si tú los juzgas, ellos te juzgan.
    Some graffittis look at you, and if you judge them, they judge you.

    El spray, tu talento y tu pulso.
    Spray, your talent, and your pulse.

    Las calles de Brooklyn se llenan de color y formas. Las calles de Brooklyn se llenan de arte.
    The streets in Brooklyn are full of color and shapes. The streets in Brooklyn are full of art.

    Vale todo, colores, formas, mensajes...
    Everything’s allowed: colors, shapes, messages…

    Hay algunos que no se resisten ni al más cínico.
    Some of them are irresistible.


    Lo puedes encontrar en cualquier rincón, sólo hay que fijarse.
    You can find them in any corner, just pay attention!
    



    Sólo hay que darse una vuelta a la manzana de tu propia casa. Esto es Brooklyn!!!
    You have to walk around, that's all!! This is Brooklyn!!


2 comentarios: