High Line: Un paseo por todo lo alto

Tweet

  Si imagino el paseo perfecto... "vegetación, fuentes, buenas vistas, un río, bancos, zonas de descanso y poder comer un helado". En dos palabras, High Line.

   Las vías de tren de Nueva York  fueron abandonadas en 1980 y se encontraban a punto de ser demolidas, cuando en 1999 se fundó la asociación Friends of the High Line,  con el fin de salvar el espacio. Gracias a su trabajo, en 2003 se convocó un concurso que obtuvo 720 propuestas -todas ellas se encuentran en la web- y el proyecto se adjudicó al equipo de arquitectos James Corner Field Operations & Diller Scofidio + Renfro.

   Quién iba a decir que lo pudieras encontrar en medio de Nueva York. Pues sí. The High Line Park es un paseo en el que se mezcla un sendero de cemento y madera, con mucha vegetación -"agri-tectura". Se trata del diseño perfecto para una caminata soñada, que se camufla en la gran ciudad... Mantiene el estilo post-industrial de Chelsea y Meatpacking, con materiales como acero corten, vidrio, metal y madera, para que puedas mojarte los pies mientras caminas, comes, lees, tomas el sol, dibujas o te inspiras durante el atardecer...

    Uno de mis lugares favoritos en Nueva York.

...

   If I think about the perfect stroll… “vegetation, fountains, nice views, a river, benches, resting zones and ice-pops”. In two words: High-Line.

   New York train rails were out of use in 1980 and they were about to be demolished, when in 1999 the Association “Friends of the High Line” was founded with the purpose of saving the space. Thanks to its work, in 2003 there was a contest with 720 proposals –all of them can be seen on this web- and the project was allocated to James Corner Field Operations & Diller Scofidio + Renfro.

   The high Line is a huge way of cement and wood, with lots of vegetation –agri-tecture- It is the perfect design for a dreaming walk, hidden in the big city. It keeps the post-industrial style of Chelsea and the Meatpacking district, with materials like steel, glass, metal, and wood, so you can put your foot in the water while walking, eating, reading, sunbathing, painting, or get inspired during the sunset…

    One of my favorite places in New York.

    La mejor puesta de sol sobre el Hudson River.
    The best sunset in the Hudson River.

    El paseo entre antiguas vías de tren, vegetación y Nueva York.
    A way between the old railways, vegetation and New York.

    La pecera del High Line es un oasis de tranquilidad en medio del tráfico de la Gran Manzana.
    The “fish tank” of the high line, is a calm oasis in the traffic in the Big Apple.

   Puedes mojarte los pies mientras caminas, comes, lees, tomas el sol, dibujas o te inspiras durante el atardecer...

     You can put your foot in the water while walking, eating, reading, sunbathing, painting, or get

inspired during the sunset…

    Una de las mejores vistas del mundo en un paseo urbano.
    One of the best views of the world in an urban park.

    Disfrutar de arte, quedar con amigos, revisar el correo, vivir una obra de teatro, comerte un helado...
    Enjoy art, hang out with your friends, check the email, watch a theater play, have an ice-cream…

    Además tienes todo lo que se necesita.
    And moreover, you have everything you need.